al-Būṣīrī

Al-Qaṣīda al-Muḥammadiyya

Muhammad gate

Inscription on the gates to the Prophet’s Mosque in Medina, reading “Muḥammad, Messenger of God”.

al-Qaṣīda al-Muḥammadiyya (القصيدة المحمدية), “The Muhammadan Ode”, is a luminous Arabic poem written by the 13th-century Egyptian sage Imam al-Būṣīrī, famed author of the Qaṣīdat al-Burda. Like the Burda, the Muḥammadiyya is a heartfelt tribute to the Prophet ﷺ, distinguished by its concise form and unique structure: each verse begins with the name “Muḥammad”, followed by a praise-worthy attribute that reflects his noble character, radiance and exalted rank. Revered across the Muslim world, it is frequently recited in spiritual gatherings—sometimes as a shorter alternative to the Burda, or as a concluding addendum at the end of its recital.

Lyrics

Chorus 1: Mawlaaya Ṣalli

مَوْلَايَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدَا
عَلَىٰ حَبِيبِكَ خَيْرِ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ

Mawlaaya ṣalli wa sallim daa’iman abadaa
‘alaa ḥabeebika khayril–khalqi kullihimi

My Lord, grant blessings and peace, always and forever,
upon Your beloved, the best of all creation.

Chorus 2: Salaam ‘Alayk Yaa Nabee

سَلَامْ عَلَيْكْ يَا نَبِيّ
سَلَامْ عَلَيْكْ سَيِّدِي
يَا نَبِيّ يَا إِمَامَ الْحَرَمَيْنْ

Salaam ‘alayk yaa Nabee,
salaam ‘alayk sayyidee,
yaa Nabee, yaa imaamal–ḥaramayn

Peace upon you, O Prophet!
Peace upon you, my master,
O Prophet, O leader of the two sanctuaries!

– verse 1 –

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الْأَعْرَابِ وَالْعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Muḥammadun ashraful–a‘raabi wal–‘ajami
Muḥammadun khayru man yamshee ‘alaa qadami

Muḥammad – noblest of Arabs and of every race,
Muḥammad – best of those who walked on two feet.

– verse 2 –

مُحَمَّدٌ بَاسِطُ الْمَعْرُوفِ جَامِعُهُ
مُحَمَّدٌ صَاحِبُ الإِحْسَانِ وَالْكَرَمِ

Muḥammadun baasiṭul–ma‘roofu jaami‘uhu
Muḥammadun ṣaaḥibul–iḥsaani wal–karami

Muḥammad – possessing and exuding every virtue,
Muḥammad – man of excellence and magnanimity.

...

Audio Samples

🎙️a cappella · 🪘drum(s) · 🎶music · ♀️female vocals
Ahmad Safi al-Halabi 🪘
Sung before Sh. M. al-‘Alawi al-Maliki 🎙️
Jam‘iyat Imam Malik (Algerian melody) 🎙️
Ahbab al-Mustafa 🎙️

Qari Saad Nomani (South Asian melody) 🎙️
Nader Khan (East African melody) 🪘
Laleh Ladies (East African melody) 🎙️♀️

Muhammad Uthman Zubayr 🎙️

Songs of Presence 🎙️


(Unidentified) 🎙️
Ahmet Mahmut Ünlü Hoca 🎙️
İbrahim Aydemir 🎙️

Share

Categories

🅰️ Language:
🌍 Region:
⏳️ Period:
📿 Tradition:
🟰 Metre (baḥr):
🎨 Themes: · · · ·


Do you have any suggestions or corrections regarding the lyrics, description or categories for this hymn? Or would you like to share a reflection?

Feel free to comment below.

Leave a Reply